Developing iOS 10 Apps with Swift 字幕简体中文翻译项目
已完成前六集翻译，点此下载（字幕在 subtitles 文件夹里），其他课程录像和资料等可以查看下载列表。但本项目在 iOS 11 翻译 完成前不再继续翻译。如有需要可以参考其他项目提供的机器翻译，比如 有道字典机翻 和 另一个机翻+粗校。本项目不对机器翻译内容负责。
[English Version (Outdated)](/Developing-iOS-10-Apps-with-Swift/en/)
[](#backers) [](#sponsors)
### 版权说明
本项目（包括字幕，代码等），以及原斯坦福课程均采用 知识共享 署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 美国 许可协议 进行许可。
----
如果您感兴趣，有能力，我们欢迎您参与翻译/校对本项目。详情见 [任务相关说明](/Developing-iOS-10-Apps-with-Swift/CONTRIBUTING.md)（[失效备份](https://github.com/ApolloZhu/Developing-iOS-10-Apps-with-Swift/blob/master/CONTRIBUTING.md)）。
关于如何获得更新，请查看 [常见问题与解答](/Developing-iOS-10-Apps-with-Swift/SUPPORT.html) 中的字幕更新章节。
如果您想支持我们，请点击项目右上角的 Star 按钮来 Star 本项目。其他如分享和打赏等方式请查看 [常见问题与解答](/Developing-iOS-10-Apps-with-Swift/SUPPORT.html) 中的支持我们章节。
### 下载
（从 iTunes U 提取），其中点击 `中英字幕` 就可以下载已经翻译好了的字幕。另一个方案是 [下载整个项目](https://github.com/ApolloZhu/Developing-iOS-10-Apps-with-Swift/archive/master.zip)。`subtitles` 文件夹中是中英字幕（不一定都翻译了），`en/subtitles` 文件夹中是纯英文字幕。
字幕的格式是 `.srt`，所以您可能需要用带外挂字幕功能的视频播放器，比如 [VLC](http://www.videolan.org/vlc/index.zh.html) 或 [IINA](https://lhc70000.github.io/iina/zh-cn/) 等才可使用。其他字幕使用问题的解答请查看 [常见问题与解答](/Developing-iOS-10-Apps-with-Swift/SUPPORT.html) 的字幕使用章节。
如果您有任何建议或意见，或是在观看视频时发现了翻译有误的地方，请通过 [常见问题与解答](/Developing-iOS-10-Apps-with-Swift/SUPPORT.html) 中提供的联系方式反馈。
#### 课程相关资源
- iTunes U：[Developing iOS 10 Apps with Swift - Free Course by Stanford](https://itunes.apple.com/us/course/developing-ios-10-apps-with-swift/id1198467120)
- [RSS 源](https://p1-u.itunes.apple.com/WebObjects/LZStudent.woa/ra/feed/COETAIHAJLZIQXJI)
- [课程专辑封面](http://a2.mzstatic.com/us/r30/CobaltPublic122/v4/6b/66/d0/6b66d0af-d47f-37d6-9993-9c5237401a49/d3_64_2x.png)
- [首页推广图片](http://a2.mzstatic.com/us/r30/Features122/v4/79/cb/ce/79cbce27-b961-9dfb-f044-21686543edf8/flowcase_1360_520_2x.jpeg)
- CS 193P 课程地址：[CS 193P iPhone Application Development](http://web.stanford.edu/class/cs193p/cgi-bin/drupal/)
- Paul Hegarty：[piazza](https://piazza.com/professors/show/paul_hegarty)
#### 项目相关资源
- [Developing iOS 9 Apps with Swift 字幕翻译](https://github.com/SwiftGGTeam/Developing-iOS-9-Apps-with-Swift)
- [Developing iOS 8 Apps with Swift 字幕翻译](https://github.com/X140Yu/Developing_iOS_8_Apps_With_Swift)
- 提取字幕：[CCExtractor](https://www.ccextractor.org/)
- 字幕重排：[X140Yu/Developing_iOS_8_Apps_With_Swift/tools/trim.rb](https://github.com/X140Yu/Developing_iOS_8_Apps_With_Swift/blob/master/tools/trim.rb)
----
## Contributors
This project exists thanks to all the people who contribute. [[Contribute]](/Developing-iOS-10-Apps-with-Swift/CONTRIBUTING.md).
## Backers
Thank you to all our backers! 🙏 [[Become a backer](https://opencollective.com/Developing-iOS-10-Apps-with-Swift#backer)]
## Sponsors
Support this project by becoming a sponsor. Your logo will show up here with a link to your website. [[Become a sponsor](https://opencollective.com/Developing-iOS-10-Apps-with-Swift#sponsor)]
